AnasZairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
النغمة من شفتيك، تنخفض بسرعة بالليل
.إذا ألقيتُ نظرة على المدينة، أستطيع رؤية شكلك
.لا تستسلمي، لا تنبذي تلك القطعة من حلمك
...مرة أخرى، أعيدي إحياء تلك الشعلة في ذلك القلب
تدفق الناس عند التقاطع
من، أين، ماذا يفعلون الآن؟
إنها مثل رعشة البحث عن ألماسةٍ في الرمال
فتاة معجزة
المعجزات يمكن أن تحدث في أي وقت، اعتماداً على قلبك
فتاة معجزة
الأحلام في عينيك ستتحقق
واو واو، فتاة معجزة
فتاة معجزة
!أوه، مرحباً بكم
،"كانت تلك أغنية المقدمة، "الفتاة المعجزة
."!وهذا تقرير خلف الكواليس لـ "ياوارا
.أنا سيكي توشيهيكو، ممثل صوت ماتسودا كوساكو
سأكون دليلكم من خلال الفيديوهات السرية .للغاية التي صورناها من أكتوبر حتى الآن
.أولاً استديو التسجيل الذي هو مألوفٌ عندكم جميعاً
هنا نرى الممثلين الرئيسيين مجتمعين لأول مرة
!في هذا الملخص للحلقة الثالثة
!إنها ملكة
ماذا تعني؟
.إهدأن، جميعكن
،إينوكوما ياوارا
،خلال الـ 24 ساعة القادمة !ستلتقين برجلٍ جذاب
ما-ماذا؟
.قـ-قالت خلال 24 ساعة
!مستحيل
!ياوارا تحصل على صديق قبلي !لا، لا، لا
!هاي، أتوسل إليك، إقرئي حظي أيضاً
!أنا أولاً! أنا أولاً
!لا، أنا
!لا، إقرئي حظي أولاً
!فعلتُها
!هذا مذهل، ياوارا
!مستحيل، مستحيل، مستحيل
.هيَّا بنا
.يجب أن تخبرني بحظي
!هاه، إرتكبتُ خطأً
!إثنتان من البطاقات كانتا ملتصقتين
!مستحيل
!ما خطبك، ياوارا؟
!كأنكِ فاقدةٌ للوعي
كم مرة قلتُ لكِ أن لحظة غفلةٍ واحدة يمكن أن تكلفك حياتك؟
...لكن، جدي
!لا أريد لكن
.عيناك تقولان لي أنكِ في حب مجدداً
،إذا كان لديكِ الوقت لتهيمي وراء رجلٍ تافه !إستعمليه في شحذ مهاراتك
.إذا فعلتِ ذلك، يمكنك أن تحصلي على أي شيء تريدينه
.المدالية الذهبية، جائزة الإنجاز الوطنية، وحتى... الرجال
أحصل"؟"
!لا تقلها هكذا
.الحب يجب أن يكون شيئاً خالصاً
.لا يجب أن يُبنى الحب على الماديات
.هم! عنادك يزداد أكثر فأكثر
.أنا أيضاً تذوقتُ الحلو والمر في هذه الحياة
عندما التقيتُ كانيكو، كان ذلك مباشرةً قبل حادثة .الـ 26/2. لقد كان زمناً مضطرباً جدًّا
[.الـ 26/2 كانت محاولة انقلاب عام 1936]
!في تلك الأيام، كل الشباب كانوا مخلصين. ليس كاليوم
.لقد كان الزمن الذي كان فيه الحب الحقيقي
أ-أعرف هذه القصة. وفي كل مرة تبدؤها !تستمر فيها ساعتين أو ثلاثاً على الأقل
لماذا هذه المدينة الكبيرة حزينةٌ في الليل؟
.أرجو أن ذلك كان كافياً
!كم هذا مزعج! أعطني ذلك المايك
...ر-رجاءاً
.كاميرا واحد... وكاميرا إثنان كذلك. قربا إلي
.هذا يكفي. إحرصا أن أظهر جيداً
هل تشاهدين، ياوارا؟
.لقد فزتُ بالبطولة للتو
لا شك أن هذا يجعلك تتألمين، صحيح؟
إذا شعرتِ بالإهانة، ياوارا، تعالي .إذاً وواجهيني. أنا بانتظارك
.مر وقتٌ طويل، إينوكوما ياوارا
مـ-من أنت؟
.أوه نعم، لم أقدم نفسي بعد
.(أنا ماتسودا من (يومية كل الرياضات
!أ-أنت
أجل. أنا الماتسودا الذي صور ملابسك !الداخلية والتوموي ناغي الرائع خاصتك
.أجل، لا أرتاح حقًّا عند سماع تسجيلي الخاص
إذاً لنسمع بعض الكلمات من ياوارا وجيغورو .بشأن العرض الأول للسلسلة
!صمتاً أرجوك
مرحباً، أنا ممثلة صوت إينوكوما .ياوارا، ميناغوتشي يوكو
،(!كما يلمح له العنوان (ياوارا
.القصة هي عن فتاةٍ تدعى ياوارا-تشان وتمارس الجودو
.حسناً، إنها ماهرة جدًّا، لكنها لا تريد أن تلعب الجودو إطلاقاً
عوضاً عن ذلك تريد أن تكون فتاةً عادية .تقع في الحب وترتدي آخر صيحات الموضة
.لكن، جدها وأصدقاؤها يدفعونها للعب الجودو على أي حال
،إنها حقًّا فتاةٌ جميلة وعادية
.وأرجو أن تروا ذلك جميعاً بأنفسكم
،العرض الأول لـ (ياوارا!)، في الـ 16 أكتوبر .الساعة 7:30، ونرجو دعمكم
.شكراً جزيلاً لكم
،أنا ناغاي إيتشيرو، وألعب دور إينوكوما جيغورو
.جد ياوارا
إنه يفعل كل ما يستطيع
كي يضمن أن تفوز ياوارا بالأولمبياد .وتحصل على جائزة الإنجاز الوطنية
،إنه عجوزٌ صارم، متقلب المزاج، ومضحك أيضاً
.لكنه يحب ياوارا كثيراً
.إنه صارمٌ مع ياوارا من أجل مصلحتها
.أنتظر بفارغ الصبر لأرى كيف ستكبر ياوارا
!أرجو أن تشاهدوا جميعاً هذا البرنامج، أرجوكم
!أحصلي على ذلك الـ إيبون في 30 دقيقة
.نعم، أه، جميعكم تجلسون على مائدة العشاء
...لذا، لمدة ثلاثين دقيقة
...إذا كان جميع أجدادكم وجداتكم، أمهاتكم وآباؤكم هناك
وأبناؤهم بطبيعة الحال
...وبناتهم... إجتمعوا كلكم لقضاء 30 دقيقة سعيدة
.أمام شاشة التلفاز، عندها أنا، المؤلف الأصلي، سأكون سعيداً
[هذا هو أوراساوا ناوكي مؤلف المانجا]
.سألنا أيضاً المخرجة، توكيتا هيروكو، عن أهدافها
...إذاً، أم، الأمر أنه
،ياوارا-تشان لم تكن لديها مواجهات كثيرة مع الرجال
.لذا هي فتاةٌ قليلة الخبرة في الحب
.لكنها سوف تنضج تدريجياً
،تصوير تلك النفسية المرهفة ،مشاعر فتاةٍ مراهقة
.هي فرصة عظيمة
...أه نعم، ياوارا قوية لكنها
.لم تستيقظ ذات صباح ووجدت نفسها قوية
،لكنها تريد حقًّا وتتوق لتعيش حياةً كفتاةٍ عادية
.تقع في الحب وترتدي ثياباً جميلة. هذا حلمها
.أشاهد أوراق الخريف تتساقط بهدوء خارج النافذة
ماذا تخطط لتفعل خلال هذا الفصل الرومنسي؟
!ياوارا
!ما كل ذلك الهراء السخيف الذي تتفوهين به؟ أنتِ تغيبين عن التدريب
كل ما تحتاجين أن تعرفيه في شبابك هو !أن المرن يسيطر على القوي
جدي! أريد أن أقع في الحب مع !رجلٍ رائع، مثل أي فتاةٍ عادية
!بليدة
!ياوارا! شاهدوها الإثنين ليلاً في 7:30
كل إثنين 7:30
!أحصلي على ذلك الـ إيبون في 30 دقيقة
ماذا كان ذلك؟
ما زلتم لم تسمعوا عن ياوارا؟
إذا لم تشاهدوها الإثنين، لن تستطيعوا أن !تتحدثوا عنها الثلاثاء في المدرسة
،إذا كان لديكم تلفاز ولا تعرفون عن ياوارا
!ذلك أشبه بمعجب عمالقة لا يعرف عن ناغاشيما
إينوكوما ياوارا ستدخل أولمبياد برشلونة
!كنجمة وأمل الجودو الياباني النسوي
!جدي
!تعرض كل إثنين في 7:30 ليلاً، ياوارا ذات الشعبية المطلقة
!فوتوها وستنالون إيبون زيوي خاصتي
[جائزة شوغاكوكان السنوية الـ 35 للمانغا]
!سبقٌ كبير
!(هذا سيكون في الصفحة الرئيسية لـ (أخبار كل الرياضات
.مرحباً، أنا أوراساوا
.بشكلٍ لا يصدق، فزتُ للتو بجائزة شوغاكوكان الـ 35 للمانجا
.طبعاً، هذا بفضلكم جميعاً
!شكراً جزيلاً لكم
!بالطبع! بالطبع
.ياوارا أيضاً ستنال جائزة الإنجاز الوطنية
ألستُ محقاً؟ ستنالينها؟
.من الأفضل أن تفعلي. من الأفضل
(!أنا هو مؤدي صوت كازاماتسوري شينوسكي في (ياوارا
.إذاً دعونا نسمع من سينسي
ما رأيك بـ (ياوارا!) نسخة الأنمي؟
أه... أشعر بنفس شعور جميع المشاهدين .الذين يشاهدون ويضحكون بينما يتناولون العشاء
.أنا أيضاً أنتظر بفارغ الصبر كل أسبوع لأشاهد
.الأمر أشبه بمشاهدة عرض دراما ورقي
أنت تنتظر بفارغ الصبر لتشاهدها، متسائلاً !كيف ستكون حلقة الأسبوع التالي
لكن، حسناً، هناك فائدة بسيطة في مقارنة .المانجا الأصلية بنسخة الأنمي
لكن بصفتك المبدع الأصلي، ما هي انتظاراتك للأنمي؟
...إنتظاراتي للأنمي؟ حسناً
.تعلم أن هناك الكثير من الحركة في الجودو
...لذا أرجو أن يعرض الأنمي الحركات الديناميكية
.التي لا يمكن تصويرها في المانجا
.وأيضاً، مثلاً، الصور التي لدى الشخصيات
.قريباً سننتقل إلى كلية ميتسوبا للبنات
هل لديك أي انتظارات من تلك الناحية؟
.كلية ميتسوبا للبنات... بالطبع، ستكون هناك الكثير من البنات
وبزيادة البنات، أنا متأكد أنه .ستكون هناك زيادة في التصنيفات
إذاً تعلمون أن هناك الكثير من الشخصيات .الغريبة والمميزة في الأنمي
...حتى أنا لا أستطيع الانتظار
.أجل
أن أرى نوع الرجل الذي سألعبه هذا .الأسبوع وما إذا كان لدي صوته أم لا
.إذاً في ضوء ذلك، أظن أنك متحمسٌ أيضاً
،إذاً ما الذي تتطلع قدماً إليه من الآن فصاعداً
.في ما يتعلق بالأنمي والطاقم
أعلم، بالطبع، أن هناك الكثير من .العمل يتم بذله كل أسبوع
.لذا فقط افعلوا ذلك باستمتاع .هذا حقًّا كل ما يمكنني أن أرجوه
.شكراً جزيلاً لك
أجل، ابتداءاً بـ ناغاي-سان، نحن .بالتأكيد نعمل بالكثير من الحماس
.لدرجة أننا نصل لقمة حمى الشغف في الاستوديو
،وسنستمر في بذل الكثير من الطاقة .هكذا سنتمكن من منافسة مانغا سينسي
.مرةً أخرى، شكراً جزيلاً لك
.شكراً جزيلاً لك
!واو، كانت تلك حفلةً رائعة
!يبدو أن كل طاقم عمل ياوارا موجودون هنا
،لقد قمنا معكم بجولةٍ سريعة لطاقم ياوارا .لكن الوقت ينفذ منا الآن
.كما ترون، المجموعة في قمة حماسها
طاقم العمل ومؤدوا الأدوار كلهم يبذلون !جهدهم، لذا نرجو أن تساندونا
!كان معكم دليلكم، مؤدي صوت ماتسودا كوساكو، سيكي توشيهيكو
!أخيراً، ياوارا ستواجه رياضية من مستوى عالمي
.يبدو أن الأمور صارت كما خططتَ له، جدي
.إذا هزمتِ جودي، عندها لا شك أنك الأفضل في العالم
.ليس لدي الوقت لهذا حقًّا
.أنا أتأخر في دراستي
.لا تبقي واقفة هناك، ياوارا
.سوف نبدأ، أسرعي وغيري
!الحلقة القادمة من ياوارا
!لنقاتل، ياوارا
.ستنالون أوكوري إيري جيمي خاصتي إذا لم تشاهدوا
قف بجانبي
...ليلة يومٍ ممطر، وفيديو
شاهدناه بينما كنتَ تمسكني في حضنك
...تلٌّ أخضر، وبحيرةٌ زرقاء
قد نرى مشهد حنين
...كالعام الماضي، معك
كنا نشاهده في فيلم
قف بجانبي، كن بجانبي
مثل تلك المرة، أمسك بكتفي
...قف بجانبي، رغم أن الوقت سيسرع
لا. لا أريدك أن تكبر الآن